1 00:00:10,076 --> 00:00:13,136 Ele me tranquilizou isso não é algo para se preocupar. 2 00:00:13,179 --> 00:00:15,943 Esta não é uma sentença de morte. 3 00:00:15,982 --> 00:00:18,007 Estou bem. 4 00:00:19,219 --> 00:00:21,483 Isso é uma complicação, é isso. 5 00:00:21,521 --> 00:00:24,547 E Deus sabe que superamos nosso quinhão deles, certo? 6 00:00:24,591 --> 00:00:27,492 Eu posso... posso sair do trabalho. 7 00:00:27,527 --> 00:00:29,995 Eu posso desistir e ficar e ter certeza você está bem. 8 00:00:30,030 --> 00:00:32,931 Donna, isso não pode, não vai atrapalhar nada. 9 00:00:32,966 --> 00:00:36,231 Seu trabalho, tudo o que você está fazendo, isso partiria meu coração. 10 00:00:36,269 --> 00:00:37,827 Eu me sinto bem. 11 00:00:37,871 --> 00:00:40,169 Ei, sim, minhas mãos estão um pouco fracas. 12 00:00:40,206 --> 00:00:41,833 E, sim, há pequenas coisas, 13 00:00:41,875 --> 00:00:45,743 pequenas coisas aqui e ali, mas me sinto bem. 14 00:00:45,779 --> 00:00:47,804 Ok, vou viver minha vida. 15 00:00:47,847 --> 00:00:49,815 Estou seguindo em frente com a empresa. 16 00:00:49,849 --> 00:00:51,282 Gordon, como? 17 00:00:51,317 --> 00:00:53,785 Meu escritório tem 23 degraus do quarto. 18 00:00:53,820 --> 00:00:55,481 Não há condução, sem deslocamento, 19 00:00:55,522 --> 00:00:57,649 meus engenheiros são meus amigos mais confiáveis. 20 00:00:57,690 --> 00:01:00,921 E o pior cenário, você está aqui. 21 00:01:00,960 --> 00:01:05,056 Nós vamos ficar bem, ok? 22 00:01:06,399 --> 00:01:09,527 Me desculpe, você sentiu vontade você não poderia me dizer. 23 00:01:09,569 --> 00:01:11,730 Ei, eu estava... Eu estava com medo. 24 00:01:11,771 --> 00:01:14,296 - Eu não sabia. - Estou aqui agora, ok? 25 00:01:14,340 --> 00:01:16,365 Estou aqui. 26 00:01:24,484 --> 00:01:27,942 Espere, espere, desculpe. Hum, podemos apenas, uh... 27 00:01:27,987 --> 00:01:30,979 Sim. Sim. 28 00:01:31,991 --> 00:01:33,618 Vamos apenas... 29 00:01:39,899 --> 00:01:43,300 O que você pensa sobre 10.000 pés quadrados de espaço de escritório? 30 00:01:43,336 --> 00:01:46,066 Faremos isso gratuitamente e fora do local. 31 00:01:46,106 --> 00:01:49,166 Nem perto do fedor de o negócio do petróleo. 32 00:01:50,343 --> 00:01:51,776 Acho que eles vão adorar. 33 00:01:51,811 --> 00:01:54,143 Eles nunca terão que ver terno e gravata. 34 00:01:54,180 --> 00:01:56,740 Você tem os registros de zoneamento no endereço atual do Mutiny? 35 00:01:57,750 --> 00:02:00,947 Só para levar isso adiante por um segundo, onde eles estão agora, 36 00:02:00,987 --> 00:02:02,648 lado leste, o bairro é um pouco difícil, 37 00:02:02,689 --> 00:02:05,920 a própria casa não viu uma camada de tinta desde a invenção do Modelo A, 38 00:02:05,959 --> 00:02:09,190 mas o coração da empresa está costurado em suas paredes. 39 00:02:09,229 --> 00:02:13,097 Poderíamos economizar algumas moedas e abrace esse espírito heterogêneo. 40 00:02:13,133 --> 00:02:14,964 Não há nada que nos pare 41 00:02:15,001 --> 00:02:17,834 de comprar a casa, todo o bloco. 42 00:02:17,871 --> 00:02:20,305 Poderíamos virar o lugar em um minicampus. 43 00:02:20,340 --> 00:02:23,070 Deixe-os projetar, cultivá-lo como acharem melhor. 44 00:02:23,109 --> 00:02:24,804 Mude o mínimo possível. 45 00:02:24,844 --> 00:02:28,575 Então eles poderiam apimentar o lugar com mesas de pebolim e armários de fliperama. 46 00:02:28,615 --> 00:02:32,813 Isso certamente ganharia mais votos do que nosso 401 e platina dental. 47 00:02:32,852 --> 00:02:37,619 Deixe cair uma grade de IBM 4361 Superminis, 300 linhas telefônicas dedicadas, 48 00:02:37,657 --> 00:02:40,217 dê a eles acesso direto de administrador para o mainframe, 49 00:02:40,260 --> 00:02:42,694 Acho que os pegamos. 50 00:02:42,729 --> 00:02:44,959 Isso é brilhante. 51 00:02:44,998 --> 00:02:46,795 Ótimo trabalho, José. 52 00:02:46,833 --> 00:02:48,858 Ligue para eles. Vamos acabar com isso. 53 00:02:51,571 --> 00:02:53,903 Três dólares e meu Doutor Destino diz vermelho todo o caminho. 54 00:02:53,940 --> 00:02:55,874 - Aposto Kang no azul. - Kang? 55 00:02:55,909 --> 00:02:57,968 Cara, todo mundo tem Kang. Eu tenho cinco Kangs. 56 00:02:58,011 --> 00:03:00,809 Arki tem 11 Kangs. Kang é como o John Q. Público de figuras de ação. 57 00:03:00,847 --> 00:03:04,146 Tudo bem, meu Homem-Aranha negro. 58 00:03:04,184 --> 00:03:06,812 Um dois três. 59 00:03:12,992 --> 00:03:16,621 Pessoal! Uau, por que ninguém está trabalhando? 60 00:03:16,663 --> 00:03:19,063 - Há algo errado com a rede? - Ainda não. 61 00:03:19,098 --> 00:03:21,623 Não, a menos que Joe MacMillan o café da manhã tem um gosto ruim. 62 00:03:21,668 --> 00:03:23,932 Ok, bem, shh. 63 00:03:30,443 --> 00:03:32,377 Olá, desculpe por isso. 64 00:03:32,412 --> 00:03:35,108 Oh, por favor, eu levantei três meninos indisciplinados. 65 00:03:35,148 --> 00:03:37,378 O lugar parece um lar. 66 00:03:39,786 --> 00:03:42,721 Como era Tom quando criança? 67 00:03:42,755 --> 00:03:43,915 Ah, Deus. 68 00:03:43,957 --> 00:03:45,982 Vou tentar não envergonhá-lo demais. 69 00:03:46,025 --> 00:03:47,287 Oh, você diz isso dez minutos 70 00:03:47,327 --> 00:03:50,057 depois de contar a ela sobre o tempo que eu molhei sua cama. 71 00:03:50,096 --> 00:03:53,031 Mas o pequeno Tommy era a criança de ouro, 72 00:03:53,066 --> 00:03:56,433 mesmo que ele fosse mais um menino interior do que seus irmãos. 73 00:03:56,469 --> 00:03:59,700 Todos os dias depois da escola, ele ganhou um cupcake e um Kayo 74 00:03:59,739 --> 00:04:02,731 - só por me fazer companhia. - Ah, estragado. 75 00:04:02,775 --> 00:04:04,504 Sempre. 76 00:04:05,812 --> 00:04:08,337 - Ah, preciso ir ao depósito. - Sim, ok. 77 00:04:08,381 --> 00:04:10,008 Oh sim. 78 00:04:10,049 --> 00:04:12,415 Cameron, muito obrigado pelo almoço. 79 00:04:12,452 --> 00:04:14,852 - Foi ótimo conhecer você. - Não, foi um prazer conhecê-lo. 80 00:04:14,887 --> 00:04:17,583 Eu não vi Tom tão feliz daqui a pouco. 81 00:04:17,624 --> 00:04:20,787 Obrigado por dar a ele uma oportunidade maravilhosa aqui. 82 00:04:20,827 --> 00:04:22,886 Estamos felizes por tê-lo. 83 00:04:22,929 --> 00:04:25,898 Este é um lugar muito, muito especial. 84 00:04:25,932 --> 00:04:28,526 E eu sei que você está vinculado para ter um tremendo sucesso. 85 00:04:29,669 --> 00:04:31,466 Obrigado. 86 00:04:31,504 --> 00:04:33,734 - Tchau, querido. - Ok, te vejo em casa. 87 00:04:33,773 --> 00:04:36,105 - Tchau. - Tudo bem. OK. 88 00:04:36,142 --> 00:04:38,770 Hum, frango parmesão, está tudo bem? 89 00:04:38,811 --> 00:04:40,574 E ele também sabe cozinhar. 90 00:04:40,613 --> 00:04:42,046 - Você consegue vencer isso? - Não. 91 00:04:42,081 --> 00:04:43,571 Ok. 92 00:04:43,616 --> 00:04:45,243 - Tchau. - Tchau. 93 00:04:48,755 --> 00:04:51,553 Pequeno Tommy. 94 00:05:00,233 --> 00:05:02,098 Obrigado. 95 00:05:02,135 --> 00:05:04,865 - Eu sei que ela pode ser intensa. - Gostei de conhecê-la. 96 00:05:15,581 --> 00:05:17,708 - Motim. - Cameron, é o Joe. 97 00:05:17,750 --> 00:05:20,617 - Quem é? - Westgroup quer comprar você. 98 00:05:20,653 --> 00:05:22,280 É ele? Ele está nos interrompendo? 99 00:05:22,322 --> 00:05:25,348 Eu estou vindo com uma oferta oficial de aquisição amanhã. 100 00:05:27,193 --> 00:05:29,525 Cameron? 101 00:05:30,530 --> 00:05:33,590 Cameron, isto é uma boa notícia. Juro. 102 00:05:41,000 --> 00:05:46,000 Rasgado e corrigido por mstoll 103 00:06:16,309 --> 00:06:19,244 Ei. Ok, Joe estará aqui a qualquer minuto. 104 00:06:19,278 --> 00:06:23,078 Então, estou pensando que vamos ouvi-lo, ouvi-lo, hum... 105 00:06:23,116 --> 00:06:27,018 e então agir profissionalmente e então apenas decepcione-o com calma, certo? 106 00:06:27,053 --> 00:06:30,511 - Vou precisar de uma folga. - Agora? 107 00:06:30,556 --> 00:06:33,081 Começando após a reunião, alguns dias, pelo menos. 108 00:06:33,126 --> 00:06:36,493 - Está tudo bem? - É, ah... 109 00:06:44,137 --> 00:06:46,367 Estamos prontos para conversar? 110 00:07:19,772 --> 00:07:21,797 Jesus. 111 00:07:30,817 --> 00:07:33,786 - Então é isso, hein? - Não. 112 00:07:33,820 --> 00:07:35,378 Esses são apenas os números. 113 00:07:35,421 --> 00:07:37,082 Aqui estão alguns outros. 114 00:07:37,123 --> 00:07:39,853 Inventário... 31 máquinas Commodore 64, 115 00:07:39,892 --> 00:07:42,224 cada um com um disquete periférico 1541, 116 00:07:42,261 --> 00:07:45,196 12 ST-412 adquiridos recentemente 117 00:07:45,231 --> 00:07:47,028 Discos rígidos de 10 megas para backup, 118 00:07:47,066 --> 00:07:50,797 22 funcionários queimando em média 3.000 quilowatts-hora por mês, 119 00:07:50,837 --> 00:07:53,670 1.284 assinantes pagantes, 120 00:07:53,706 --> 00:07:56,800 e uma máquina de café usando filtros Maxwell. 121 00:07:56,843 --> 00:07:58,970 O que quero dizer é que você não se importa sobre números. 122 00:07:59,011 --> 00:08:00,945 Você não deveria. 123 00:08:00,980 --> 00:08:05,144 O que torna este lugar especial são pessoas compartilhando receitas, 124 00:08:05,184 --> 00:08:08,176 conselho, experiências humanas, 125 00:08:08,221 --> 00:08:10,781 conexão acima da velocidade de uma linha telefônica. 126 00:08:10,823 --> 00:08:14,816 O aplicativo matador do Mutiny não são jogos, são pessoas. 127 00:08:16,362 --> 00:08:19,820 E quando você assinar conosco, você não não precisa mais se preocupar com números. 128 00:08:19,866 --> 00:08:23,461 Você pode nos deixar cuidar dessa parte para que você possa se concentrar no que você ama, 129 00:08:23,503 --> 00:08:25,471 que está unindo as pessoas. 130 00:08:25,505 --> 00:08:28,269 Não estamos interessados em minimizar jogos. 131 00:08:28,307 --> 00:08:29,774 Nem eu. 132 00:08:31,143 --> 00:08:34,579 Os jogos são a força vital da inovação desta empresa. 133 00:08:34,614 --> 00:08:37,082 Vital para a tecnologia avanço. 134 00:08:37,116 --> 00:08:39,175 Essencial para trazer usuários para a porta. 135 00:08:39,218 --> 00:08:43,484 Mas assim que eles chegarem, a conexão supera o conteúdo. 136 00:08:43,523 --> 00:08:47,755 A partir do primeiro dia, o Westgroup começará uma expansão global da sua rede. 137 00:08:47,793 --> 00:08:50,523 Isso significa alcançar milhares e milhares 138 00:08:50,563 --> 00:08:53,555 de usuários isolados em todo o mundo 139 00:08:53,599 --> 00:08:56,363 e de repente fazendo-os sinta-se menos sozinho. 140 00:08:58,704 --> 00:09:02,037 Uh, só para falar em detalhes, 141 00:09:02,074 --> 00:09:05,737 o que exatamente seria como é a expansão global? 142 00:09:06,746 --> 00:09:09,909 Não estamos interessados. 143 00:09:09,949 --> 00:09:14,249 Eu acho... eu acho que deveríamos pare um minuto com isso. 144 00:09:14,287 --> 00:09:15,720 Eu tenho. 145 00:09:15,755 --> 00:09:18,246 Talvez eu esteja louco, mas me parece Westgroup 146 00:09:18,291 --> 00:09:21,658 quer exatamente as mesmas coisas que fazemos. 147 00:09:21,694 --> 00:09:25,130 Também não estou vendido ainda, mas... 148 00:09:25,164 --> 00:09:27,428 Acho que deveríamos ouvir isso. 149 00:09:31,337 --> 00:09:35,103 Vamos deixar o passado onde está 150 00:09:35,141 --> 00:09:38,235 e construir algo verdadeiramente especiais juntos. 151 00:09:39,312 --> 00:09:42,475 Não, risque isso. 152 00:09:42,515 --> 00:09:45,313 Você constrói. 153 00:09:45,351 --> 00:09:47,410 Vou sair do caminho desta vez. 154 00:09:47,453 --> 00:09:50,047 Você vai sair do caminho? 155 00:10:12,244 --> 00:10:15,179 Ei! Todos, ouçam. 156 00:10:16,282 --> 00:10:18,807 -Cameron, vamos. - Aqui está o que está acontecendo. 157 00:10:18,851 --> 00:10:23,618 Joe MacMillan e Westgroup Energia quer nos comprar. 158 00:10:23,656 --> 00:10:26,250 Você ouviu isso? Sim. 159 00:10:26,292 --> 00:10:30,160 Todos nós podemos trabalhar por um monte de companhia petrolífera se adapta ao centro da cidade. 160 00:10:30,196 --> 00:10:32,426 O que você acha disso? 161 00:10:32,465 --> 00:10:34,330 Oh, o que, isso soa como vendendo? 162 00:10:34,367 --> 00:10:36,130 - Sim. - Isso é o que parece para mim. 163 00:10:36,168 --> 00:10:38,500 Sim, em vez de construir jogos incríveis, 164 00:10:38,537 --> 00:10:40,630 eles querem transformar isso em um lugar 165 00:10:40,673 --> 00:10:43,836 onde donas de casa podem compartilhar suas receitas. 166 00:10:43,876 --> 00:10:46,037 O que? 167 00:10:46,078 --> 00:10:48,171 Oh, espere, você não quer usar gravata para trabalhar? 168 00:10:48,214 --> 00:10:50,478 - Você não quer entrar e sair? - Não. Inferno, não. 169 00:10:50,516 --> 00:10:53,883 Então, você prefere ser parceiros iguais em uma coisa que você criou 170 00:10:53,919 --> 00:10:56,888 com seu próprio sangue e suor e lágrimas 171 00:10:56,922 --> 00:10:59,857 do que fantoches estúpidos em uma cadeia alimentar corporativa? 172 00:11:25,217 --> 00:11:27,276 Tudo bem, primeiro, Eu quero agradecer a vocês 173 00:11:27,319 --> 00:11:30,584 por tirar alguns dias de férias tempo para que possamos experimentar isso. 174 00:11:30,623 --> 00:11:32,557 Tudo bem, não estou pedindo buy-in total agora. 175 00:11:32,591 --> 00:11:34,491 Eu acredito na prova está no pudim. 176 00:11:34,527 --> 00:11:38,691 Quando esses dias acabarem, se você quiser entrar, você está dentro. 177 00:11:39,732 --> 00:11:43,293 - Sim? - Tandy, EDS, General Dynamics, Sabre. 178 00:11:44,303 --> 00:11:46,897 É muito salário para se afastar depois de algumas semanas. 179 00:11:46,939 --> 00:11:48,634 Yeah, yeah. Eu sei que é. 180 00:11:48,674 --> 00:11:51,905 E é por isso, ah, amanhã... 181 00:11:51,944 --> 00:11:54,037 Eu quero que cada um de vocês traga seu contracheque mais recente 182 00:11:54,080 --> 00:11:56,742 para que eu possa combiná-los de boa fé. 183 00:11:56,782 --> 00:11:59,683 Olha, não estou distribuindo vagas de estacionamento e relógios de ouro ainda 184 00:11:59,719 --> 00:12:02,688 porque somos só nós, ok? 100% de cumprimento. 185 00:12:02,722 --> 00:12:05,520 Caras com chaves de fenda e solda ferros sentados nestes bancos, 186 00:12:05,558 --> 00:12:07,253 fazendo o que fazem de melhor. 187 00:12:07,293 --> 00:12:09,022 Ok, assim que começarmos, 188 00:12:09,061 --> 00:12:12,394 Estou lançando anúncios no maior revistas nacionais de informática. 189 00:12:12,431 --> 00:12:15,366 Chega de intermediários de lojas de varejo, não há mais cubículos, 190 00:12:15,401 --> 00:12:16,993 chega de besteira, certo? 191 00:12:17,036 --> 00:12:19,561 Apenas estes e isto. 192 00:12:19,605 --> 00:12:22,574 Paginação de Joe MacMillan. 193 00:12:24,643 --> 00:12:26,873 Nós vamos padronizar em torno do Intel 186 194 00:12:26,912 --> 00:12:29,676 Processador '87 rodando a 8 MHz, tudo bem? 195 00:12:29,715 --> 00:12:32,240 Disco rígido de 10 megas, Disquete 51/4. 196 00:12:32,284 --> 00:12:35,378 Eventualmente, iremos para 12 MHz no sistema baseado em 286, 197 00:12:35,421 --> 00:12:39,858 mas por enquanto, quero ficar com o 186 para mantermos os preços baixos, ok? 198 00:12:39,892 --> 00:12:41,757 Quão longe, você pergunta? 199 00:12:41,794 --> 00:12:44,285 800 dólares por unidade, dar ou receber. 200 00:12:44,330 --> 00:12:47,299 Tudo dependendo de quais opções o cliente escolhe. 201 00:12:47,333 --> 00:12:50,166 Eles querem um padrão Lincoln Town Car, bum. 202 00:12:50,202 --> 00:12:54,161 Eles querem uma Ferrari? Ei, eles conseguiram o dinheiro, querido, nós temos tempo. 203 00:12:54,206 --> 00:12:56,697 Um trabalho econômico ágil, 500 fora da porta. 204 00:12:56,742 --> 00:13:00,075 Ok, os preços são mais baixos do que marcas de varejo em geral. 205 00:13:00,112 --> 00:13:03,639 Ok, estamos oferecendo ao cliente automontagem ilimitada 206 00:13:03,682 --> 00:13:08,085 com a conveniência de conectá-lo e apertando um interruptor. 207 00:13:09,989 --> 00:13:11,889 Arquitetura aberta, querido. 208 00:13:11,924 --> 00:13:15,257 O destino de cada caixa que construímos 209 00:13:15,294 --> 00:13:18,457 fica nas mãos do usuário excitando aquela mãe. 210 00:13:18,497 --> 00:13:20,692 Então, o que você diria? 211 00:13:20,733 --> 00:13:23,201 Vocês querem bater em um dos estes juntos ou o quê? 212 00:13:26,138 --> 00:13:29,301 Não é uma sentença de morte, é uma complicação. 213 00:13:29,341 --> 00:13:32,902 E Deus conhece nós dois superamos nosso quinhão deles. 214 00:13:35,815 --> 00:13:38,511 O que? 215 00:13:38,551 --> 00:13:41,645 Me desculpe, querido, Ainda estou com "dano cerebral". 216 00:13:41,687 --> 00:13:45,088 Microscópico. Alguns efeitos leves. 217 00:13:45,124 --> 00:13:49,117 - Como o que? - Como fraqueza muscular. 218 00:13:49,161 --> 00:13:51,959 Uh, alguns lapsos de memória. 219 00:13:51,997 --> 00:13:56,024 Ele pode parecer um pouco estranho de vez em quando. 220 00:13:56,068 --> 00:13:59,196 Como quando ele cavou um buraco no seu quintal no meio da noite? 221 00:13:59,238 --> 00:14:02,674 Não, não, isso foi trabalho, estresse. 222 00:14:02,708 --> 00:14:04,972 E quando Gordon voou aqui 223 00:14:05,010 --> 00:14:06,944 todos esses anos atrás 224 00:14:06,979 --> 00:14:09,846 pedir permissão ao seu pai casar com você? 225 00:14:09,882 --> 00:14:12,510 - O que aconteceu? - Não, mãe, agora você está sendo ridícula. 226 00:14:12,551 --> 00:14:14,018 - O que aconteceu, Donna? - Mãe. 227 00:14:14,053 --> 00:14:17,420 Ele estava tão nervoso que ele pegou o avião errado. 228 00:14:17,456 --> 00:14:19,686 Acabou em Salt Lake City. 229 00:14:19,725 --> 00:14:23,456 Tive que ligar para seu pai, que acabou reservando um lugar para ele. 230 00:14:23,495 --> 00:14:26,555 Até disse ao agente do portão para ter certeza ele pegou o vôo certo. 231 00:14:26,599 --> 00:14:29,363 Isso não é... Isso é... É fofo. 232 00:14:29,401 --> 00:14:31,335 É... Isso é... 233 00:14:31,370 --> 00:14:34,168 Jesus, mãe, esse é um dos minhas histórias favoritas sobre Gordon. 234 00:14:34,206 --> 00:14:36,902 - Isso não tem nada a ver com isso. - E se ele piorar? 235 00:14:36,942 --> 00:14:39,536 E se, um dia, ele está em uma cadeira de rodas? 236 00:14:39,578 --> 00:14:42,103 E então? 237 00:14:42,147 --> 00:14:45,844 Bem, então vamos lidar com isso. 238 00:14:45,885 --> 00:14:49,048 E se algo acontecer quando ele está cuidando das meninas, querido? 239 00:14:49,088 --> 00:14:51,682 Você já pensou nisso? 240 00:14:51,724 --> 00:14:55,353 Eu sei que é difícil, mas você precisa. 241 00:14:58,163 --> 00:15:00,688 Talvez o que aconteceu... 242 00:15:00,733 --> 00:15:03,293 o bebê... 243 00:15:03,335 --> 00:15:05,496 foi uma bênção disfarçada. 244 00:15:09,275 --> 00:15:12,767 Ei, como vai aqui? 245 00:15:12,811 --> 00:15:14,642 - Tanto faz, tanto faz. - O que? 246 00:15:14,680 --> 00:15:16,409 Quando você vai encontrar esse cara? 247 00:15:16,448 --> 00:15:18,780 - Jorge, certo? - Não sei. 248 00:15:18,817 --> 00:15:20,546 Nós conversamos sobre fazendo algo amanhã, 249 00:15:20,586 --> 00:15:22,679 mas talvez nunca. 250 00:15:22,721 --> 00:15:24,712 Lev, faça isso. Pare de ser tão covarde. 251 00:15:24,757 --> 00:15:27,521 Cale-se. 252 00:15:27,559 --> 00:15:29,424 Você ainda me deve um Homem-Aranha negro. 253 00:15:30,429 --> 00:15:34,456 Ei. Acho que entendi. 254 00:15:38,003 --> 00:15:39,868 Tudo bem, vamos embora. 255 00:15:45,077 --> 00:15:47,272 Onde está quanto custou? 256 00:15:47,313 --> 00:15:49,747 ainda não encontrei, mas olhe. 257 00:15:49,782 --> 00:15:52,512 "Renovação de espaço de escritório e expansão." 258 00:15:52,551 --> 00:15:56,146 - Alguma coisa. - Cameron é dono de 90% deste lugar? 259 00:15:57,423 --> 00:15:59,152 "Fundando funcionários iniciantes 260 00:15:59,191 --> 00:16:02,752 direito a um aumento de 64% salário atual 261 00:16:02,795 --> 00:16:04,922 e 1% do preço de venda." 262 00:16:04,964 --> 00:16:08,024 1% de quê? 263 00:16:08,067 --> 00:16:10,467 Bem, nós já dissemos não, 264 00:16:10,502 --> 00:16:12,993 então é 1% de merda. 265 00:16:16,275 --> 00:16:17,833 Sejamos claros. 266 00:16:17,876 --> 00:16:21,004 Você não me trouxe aqui. Eu decidi aparecer. 267 00:16:21,046 --> 00:16:23,640 Tudo o que você diz nesta sala volta direto para Cameron. 268 00:16:23,682 --> 00:16:26,913 E tenho toda a expectativa de que Cameron sabe que você veio me ver. 269 00:16:27,953 --> 00:16:30,080 Você sabe que isso é um bom negócio. 270 00:16:30,122 --> 00:16:32,454 Os termos não são insultuosos, 271 00:16:32,491 --> 00:16:34,083 sim, mas não é minha empresa. 272 00:16:34,126 --> 00:16:37,926 Não posso culpar o garoto por ser um pouco esquisito também, não é? 273 00:16:37,963 --> 00:16:40,397 Inferno, Joe, 274 00:16:40,432 --> 00:16:43,162 você parecia um bom negócio para mim naquela época. 275 00:16:43,202 --> 00:16:45,432 Eu nunca pedi para você desviar esse dinheiro, John. 276 00:16:45,471 --> 00:16:47,268 Se você não tivesse resolvido o problema 277 00:16:47,306 --> 00:16:49,797 em suas próprias mãos e em vez disso apenas me ouviu, 278 00:16:49,842 --> 00:16:52,640 você seria um multimilionário junto com Nathan agora. 279 00:16:52,678 --> 00:16:55,613 Eu sei que você vê isso. Você sempre fez isso. 280 00:16:55,647 --> 00:16:58,275 Você foi lutar pelo Gigante porque você acreditou nisso. 281 00:16:58,317 --> 00:17:01,150 Você está no Mutiny porque você acredite no que eles estão fazendo agora. 282 00:17:01,186 --> 00:17:04,553 Estou no Mutiny porque tenho 55 anos ex-presidiário que não consegue emprego. 283 00:17:04,590 --> 00:17:06,490 Você é um ativo extremamente valioso. 284 00:17:06,525 --> 00:17:08,516 Por favor, Joe. 285 00:17:08,560 --> 00:17:11,256 Eu não aguento uma quantidade tão grande luz do sol na minha bunda. 286 00:17:11,296 --> 00:17:13,264 Isso me dá coceira. 287 00:17:13,298 --> 00:17:15,129 Vamos precisar lançar este programa 288 00:17:15,167 --> 00:17:16,828 para nove subsidiárias globais diferentes. 289 00:17:16,869 --> 00:17:19,064 Isso vai exigir sério perspicácia em vendas. 290 00:17:20,072 --> 00:17:23,405 - Queremos você nesse time. - Nós? 291 00:17:23,442 --> 00:17:27,071 Cara, você não está lançando merda nenhuma, a menos que ela milagrosamente muda de idéia, 292 00:17:27,112 --> 00:17:30,047 e eu trabalho na cozinha dela até o dia em que ela disser o contrário. 293 00:17:30,082 --> 00:17:32,710 Você pertence a um escritório de canto, 294 00:17:32,751 --> 00:17:34,981 e nós temos um esperando por você aqui mesmo. 295 00:17:36,488 --> 00:17:39,946 Você tem o ouvido de Cameron. 296 00:17:39,992 --> 00:17:41,857 Ela pode me odiar tudo o que ela quer, 297 00:17:41,894 --> 00:17:45,159 mas não deixe ela cortar o nariz para irritar a cara dela. 298 00:17:47,132 --> 00:17:48,724 Eu sei que você é a pessoa certa para ela. 299 00:17:51,804 --> 00:17:53,533 Não sou eu, querido. 300 00:17:54,573 --> 00:17:56,803 É Donna, então? 301 00:17:56,842 --> 00:17:59,242 O que posso dizer? 302 00:17:59,278 --> 00:18:01,041 O garoto está apaixonado. 303 00:18:03,248 --> 00:18:06,342 Oh, Jacob, que bom que você pôde passar por aqui. 304 00:18:06,385 --> 00:18:08,250 -João Bosworth. - Ei. 305 00:18:08,287 --> 00:18:10,482 Eu tenho ouvido falar de você em meus círculos há anos. 306 00:18:10,522 --> 00:18:12,649 - Claro. - Estou realmente ansioso 307 00:18:12,691 --> 00:18:15,888 ter alguém com sua formação e experiência nesta equipe. 308 00:18:15,928 --> 00:18:18,726 Tenho certeza que nós dois podemos aprender alguma coisa ou dois um do outro, não acha? 309 00:18:18,764 --> 00:18:20,789 Ah, acho que sim. Eu penso que sim. 310 00:18:20,833 --> 00:18:22,095 Obrigado. 311 00:18:22,134 --> 00:18:24,466 Olha, sinto muito por estar entra e sai assim. 312 00:18:24,503 --> 00:18:26,095 Tenho que estar em Houston às 16h. 313 00:18:26,138 --> 00:18:27,799 mas quando ouvi isso você estava entrando, 314 00:18:27,840 --> 00:18:30,638 Eu só tive que vir e me apresentar pessoalmente. 315 00:18:30,676 --> 00:18:32,439 - Ah, claro, claro. - É um verdadeiro prazer. 316 00:18:32,478 --> 00:18:34,105 O prazer é meu, Jacob, sim. 317 00:18:35,147 --> 00:18:37,172 José. 318 00:18:41,053 --> 00:18:42,918 Você sabe... 319 00:18:44,189 --> 00:18:47,283 você não vai encontrar um acordo assim em qualquer outro lugar. 320 00:18:47,326 --> 00:18:49,726 Você pode estar certo. 321 00:18:51,363 --> 00:18:53,888 Mas não serei comprado, Joe. 322 00:18:53,932 --> 00:18:57,265 E se é isso que Cameron quer, 323 00:18:57,302 --> 00:18:59,327 nenhum de nós o fará. 324 00:19:08,313 --> 00:19:11,714 Achei que poderíamos oferecer uma opção para um micro 31/2. 325 00:19:11,750 --> 00:19:12,944 Simples ou dupla face? 326 00:19:14,386 --> 00:19:17,355 Ofereça ambos, mas o dobro custa mais. 327 00:19:18,624 --> 00:19:22,458 Ei, você não precisa sair aqui o dia todo, você sabe. 328 00:19:24,530 --> 00:19:27,397 Você tem vivido com isso por um tempo, eu não tenho. 329 00:19:27,432 --> 00:19:30,196 Mas, veja bem, é mais do que isso. Estou fora há muito tempo. 330 00:19:30,235 --> 00:19:32,362 Senti sua falta. 331 00:19:33,605 --> 00:19:35,402 Eu também senti sua falta. 332 00:19:37,142 --> 00:19:38,803 Ei. 333 00:19:38,844 --> 00:19:40,778 Eu sei que foi por isso que você foi à casa do Henry. 334 00:19:41,780 --> 00:19:43,611 - O que? - Você precisava de outra pessoa 335 00:19:43,649 --> 00:19:45,640 porque eu não estava lá para você. 336 00:19:45,684 --> 00:19:48,209 Bem, você está aqui agora. 337 00:19:50,322 --> 00:19:51,687 - Ei, Gordon? - Sim? 338 00:19:51,723 --> 00:19:53,520 - Onde você guarda as canecas? - À esquerda da pia. 339 00:19:53,559 --> 00:19:55,584 Quer que eu faça um pote novo para você? 340 00:19:55,627 --> 00:19:59,620 Ah, uh, na verdade é para parafusos menores, coisas minúsculas. 341 00:19:59,665 --> 00:20:02,065 - Como vai tudo por aí? - Ótimo. 342 00:20:02,100 --> 00:20:04,568 Apresentando as especificações do protótipo, investigando mods. 343 00:20:04,603 --> 00:20:06,400 Como vai, Gordon cuidando de tudo? 344 00:20:06,438 --> 00:20:09,464 Ele acabou de comprar 40 mil dólares em chips de CPU 345 00:20:09,508 --> 00:20:11,032 pelo maldito telefone, então eu diria muito bom. 346 00:20:11,076 --> 00:20:14,409 -$ 40.000? - Sim. 347 00:20:14,446 --> 00:20:17,176 - Isso parece bom para você? - Por que, algo está errado? 348 00:20:17,216 --> 00:20:19,343 Não, não, nada. 349 00:20:19,384 --> 00:20:21,352 Apenas, você poderia manter de olho nele 350 00:20:21,386 --> 00:20:24,878 e deixe-me saber se ele parece diferente, você sabe, ou... 351 00:20:24,923 --> 00:20:27,858 Claro, servirei. 352 00:20:27,893 --> 00:20:31,351 Larry, qual é o problema? 353 00:20:31,396 --> 00:20:34,627 Você está agindo contra minha esposa? 354 00:20:34,666 --> 00:20:37,863 - Ah, não, senhor. - Temos trabalho a fazer. 355 00:20:45,110 --> 00:20:47,840 - Você foi na minha casa? - Pensei em tentar você lá. 356 00:20:47,879 --> 00:20:51,076 - Você não estava em casa, então eu deixei... - A folha de termos, sim. 357 00:20:51,116 --> 00:20:53,846 Você sabia que eu estaria no trabalho. Você sabe quem estava na minha casa? 358 00:20:53,885 --> 00:20:56,183 Minha mãe. 359 00:20:56,221 --> 00:20:58,086 Você sabe que ela chorou quando ela pensou 360 00:20:58,123 --> 00:21:00,057 Eu estava recebendo esse tipo de um pagamento da venda? 361 00:21:00,092 --> 00:21:02,424 E então ela chorou de novo 362 00:21:02,461 --> 00:21:04,520 quando eu tive que contar a ela que não era verdade. 363 00:21:04,563 --> 00:21:06,929 Você... você entende 364 00:21:06,965 --> 00:21:10,423 a imprudência de contar esse tipo de mentira 365 00:21:10,469 --> 00:21:12,528 - para alguém assim? - Quem está mentindo? 366 00:21:12,571 --> 00:21:14,266 Esses números são reais. 367 00:21:14,306 --> 00:21:17,104 Essa é a mesma oferta de aquisição oferecido a Cameron 368 00:21:17,142 --> 00:21:18,734 e a equipe sênior. 369 00:21:18,777 --> 00:21:20,142 A única peça nova contabilidade aqui 370 00:21:20,178 --> 00:21:23,272 é o que você faria pessoalmente tenho que fazer. 371 00:21:23,315 --> 00:21:25,909 - Um suborno, você quer dizer. - Acabei de fazer as contas para você. 372 00:21:27,052 --> 00:21:29,885 Você sabe, Tom, 373 00:21:29,921 --> 00:21:33,152 você poderia ter me contado tudo isso por telefone, 374 00:21:33,191 --> 00:21:34,715 e ainda assim você está aqui. 375 00:21:34,760 --> 00:21:37,228 Você invadiu meu espaço. Pensei em invadir o seu. 376 00:21:39,631 --> 00:21:42,759 Você se preocupa com Cameron. Você deve. 377 00:21:42,801 --> 00:21:44,393 Ela é especial. 378 00:21:44,436 --> 00:21:47,371 Mas você tem que se perguntar se você está fazendo certo com ela 379 00:21:47,406 --> 00:21:50,933 se você deixá-la tomar essa decisão de um lugar de pura emoção. 380 00:21:57,983 --> 00:22:00,247 Eu nem vou contar a ela que conversamos. 381 00:22:00,285 --> 00:22:01,650 OK. 382 00:22:11,963 --> 00:22:13,988 Isso é tudo o que ele me disse. 383 00:22:18,403 --> 00:22:21,304 É isso que você quer? 384 00:22:39,691 --> 00:22:42,785 - Quanto você acha que custou? - Não sei. 385 00:22:46,031 --> 00:22:48,431 Foram cinco milhões. 386 00:22:48,467 --> 00:22:51,368 Mas já tomamos nossa decisão, 387 00:22:51,403 --> 00:22:55,100 então vamos voltar ao trabalho e esqueça isso, ok? 388 00:22:55,140 --> 00:22:58,576 Não. Você tomou nossa decisão. 389 00:22:59,878 --> 00:23:01,641 O que aconteceu com a democracia? 390 00:23:01,680 --> 00:23:05,241 Talvez sua memória esteja falhando, mas todos nós gritamos para Joe sair desta casa. 391 00:23:05,283 --> 00:23:07,342 Não fomos todos nós que fizemos esta ligação? 392 00:23:07,386 --> 00:23:10,150 Sim, honestamente, estávamos apenas curiosos, só isso. 393 00:23:10,188 --> 00:23:11,348 - Sim, está tudo bem. - Está bem. 394 00:23:11,390 --> 00:23:12,914 Legal, então está resolvido. 395 00:23:12,958 --> 00:23:15,927 Como é que você nunca nos contou você possui 90% do Mutiny? 396 00:23:18,463 --> 00:23:20,522 Você precisa deixar isso passar agora. 397 00:23:20,565 --> 00:23:23,932 Como alguma coisa poderia depender de nós? E isso não deveria ser diferente? 398 00:23:23,969 --> 00:23:26,301 Não sabíamos os detalhes do acordo 399 00:23:26,338 --> 00:23:29,330 ou que estávamos virando as costas em US$ 5 milhões. 400 00:23:30,776 --> 00:23:33,006 O que? O que você quer? 401 00:23:33,044 --> 00:23:35,774 Uma votação. Uma verdadeira votação. 402 00:23:35,814 --> 00:23:39,250 Multar. Sim, tudo bem. Teremos uma votação. 403 00:23:39,284 --> 00:23:41,718 Para você, para que possamos colocar isso para dormir. 404 00:23:41,753 --> 00:23:44,221 Venham todos aqui. Vou chamar seus nomes. 405 00:23:44,256 --> 00:23:46,156 Levante suas mãos se quiser vender, ok? 406 00:23:46,191 --> 00:23:49,024 - Vender. - Sim, entendi. 407 00:23:50,061 --> 00:23:51,528 Arki. 408 00:23:52,531 --> 00:23:54,294 Vender. 409 00:23:59,204 --> 00:24:02,901 - Carl? - Posso me abster? 410 00:24:05,277 --> 00:24:07,074 Ok, não venda. 411 00:24:09,114 --> 00:24:11,139 Garoto Maravilha. 412 00:24:12,250 --> 00:24:14,582 Não vender. 413 00:24:17,556 --> 00:24:19,080 Bosworth. 414 00:24:23,161 --> 00:24:25,459 Bem? 415 00:24:27,098 --> 00:24:30,226 Não vender. 416 00:24:34,005 --> 00:24:35,563 Tom? 417 00:24:35,607 --> 00:24:37,199 Motim. 418 00:24:39,744 --> 00:24:42,110 O que? 419 00:24:42,147 --> 00:24:45,480 Tom? 420 00:24:45,517 --> 00:24:48,111 Jesus. Cameron. 421 00:24:48,153 --> 00:24:50,815 Cameron! Lev está no hospital. 422 00:24:58,263 --> 00:25:01,164 O que você está esperando? 423 00:25:01,199 --> 00:25:04,396 Eu conheço meu pai tem essa idéia de mim 424 00:25:04,436 --> 00:25:08,031 como uma garotinha danificada incapaz de manter um relacionamento. 425 00:25:08,073 --> 00:25:10,564 Eu não estou exatamente ansioso para provar que ele estava certo. 426 00:25:10,609 --> 00:25:12,076 - Então não. - Ah, por favor, 427 00:25:12,110 --> 00:25:15,136 não torne isso mais difícil do que já é. 428 00:25:22,287 --> 00:25:24,847 Este é um cintilante conversa. 429 00:25:25,924 --> 00:25:30,190 Papai, Joe e eu... 430 00:25:30,228 --> 00:25:34,665 bem, eu... eu não estive exatamente feliz em Dallas. 431 00:25:36,134 --> 00:25:39,103 Tem sido difícil para mim, em nós. 432 00:25:39,137 --> 00:25:41,628 E no fim de semana passado, Eu estava em Austin, 433 00:25:41,673 --> 00:25:44,164 - e eu estava pensando isso... - Não, não, não, não, eu entendo. 434 00:25:44,209 --> 00:25:46,700 As coisas aqui são novas para vocês dois. 435 00:25:46,745 --> 00:25:49,976 Novo emprego, nova casa, nova cidade. 436 00:25:50,015 --> 00:25:53,917 Já está perfeito? Não, mas você está construindo uma base. 437 00:25:53,952 --> 00:25:56,216 - Bem, não foi isso que eu quis dizer. - Bem, o que quero dizer 438 00:25:56,254 --> 00:25:58,848 é que você nunca foi muito bom em ficar parado por qualquer coisa. 439 00:25:58,890 --> 00:26:01,825 Você sabe, você não precisa bater o botão de reinicialização 440 00:26:01,860 --> 00:26:04,021 toda vez que você sente o menor desconforto. 441 00:26:04,062 --> 00:26:05,859 Não é isso que eu faço. 442 00:26:05,897 --> 00:26:07,660 - E se você está se referindo ao Peter... - Ah, vamos, Sara. 443 00:26:07,699 --> 00:26:09,860 - É exatamente o que você faz. - OK. 444 00:26:09,901 --> 00:26:13,428 Faço negócios em nove diferentes países, mas comparado a você, 445 00:26:13,471 --> 00:26:15,735 Sinto-me como um carvalho de mil anos. 446 00:26:15,774 --> 00:26:17,969 Você finalmente encontrou um cara você pode confiar, 447 00:26:18,009 --> 00:26:20,876 alguém que pode ajudá-lo a curar aquelas velhas feridas. 448 00:26:20,912 --> 00:26:24,279 Francamente, estou encantado que você está com Joe. 449 00:26:24,316 --> 00:26:26,910 Mesmo agora, você parece muito mais fundamentado para mim. 450 00:26:26,952 --> 00:26:29,011 Olha, 451 00:26:29,054 --> 00:26:31,488 Eu odeio ver vocês dois 452 00:26:31,523 --> 00:26:33,423 jogue fora tudo você está construindo aqui 453 00:26:33,458 --> 00:26:36,859 só por causa de alguma ansiedade capricho de sua parte 454 00:26:36,895 --> 00:26:39,921 decorrente dos erros você fez com seu ex-marido. 455 00:26:39,965 --> 00:26:41,125 Com todo o respeito, Jacó, 456 00:26:41,166 --> 00:26:42,690 Eu não acho que você sabe sobre o que você está falando. 457 00:26:42,734 --> 00:26:44,224 -Ah. -Sara merece 458 00:26:44,269 --> 00:26:46,601 um pouco mais de crédito do que isso. Ela vê o melhor nas pessoas. 459 00:26:46,638 --> 00:26:48,469 Isso não é uma fraqueza, é a força dela. 460 00:26:48,506 --> 00:26:50,201 Desculpe. 461 00:26:50,241 --> 00:26:52,266 Você acha que conhece minha filha melhor do que eu? 462 00:26:52,310 --> 00:26:54,437 Acho que podemos navegar em nosso envolvimento sem a sua contribuição. 463 00:26:54,479 --> 00:26:56,743 Alguém quer saber o que eu acho? 464 00:26:59,818 --> 00:27:02,378 - Momento da verdade. - Momento da verdade. 465 00:27:03,521 --> 00:27:05,716 Tudo bem. 466 00:27:10,562 --> 00:27:13,190 Gerônimo. 467 00:27:17,235 --> 00:27:19,169 O Gigante nos levou um ano. 468 00:27:19,204 --> 00:27:20,967 O Pro levou meio ano. 469 00:27:21,006 --> 00:27:24,669 Temos esse otário correndo em dois dias. 470 00:27:24,709 --> 00:27:27,439 Se nada mais, estamos ficando muito mais rápidos. 471 00:27:27,479 --> 00:27:29,777 Acho que em breve estaremos todos vai ficar muito mais rico. 472 00:27:34,185 --> 00:27:37,052 Você está bem, Gordon? 473 00:27:38,456 --> 00:27:40,617 Sim. 474 00:27:40,659 --> 00:27:44,857 A coisa mais difícil da vida é... ser derrubado 475 00:27:44,896 --> 00:27:48,263 e depois volte, constantemente. 476 00:27:48,299 --> 00:27:51,462 Mas nós fazemos isso porque nós amamos isso, 477 00:27:51,503 --> 00:27:54,802 e sabemos no fundo que se for a ideia certa, 478 00:27:54,839 --> 00:27:57,501 poderia ser maior do que todos nós. 479 00:27:57,542 --> 00:28:00,067 Você sabe, por muito tempo, 480 00:28:00,111 --> 00:28:02,443 Eu me perguntei se eu estava nunca vou encontrá-lo. 481 00:28:03,715 --> 00:28:07,276 O mais próximo que cheguei foram meus filhos. 482 00:28:09,487 --> 00:28:12,251 Bem... 483 00:28:12,290 --> 00:28:14,850 Acho que finalmente encontrei algo... 484 00:28:16,227 --> 00:28:19,754 isso me permitirá 485 00:28:19,798 --> 00:28:22,426 dizer-lhes com confiança, 486 00:28:22,467 --> 00:28:25,197 "Você pode fazer isso. 487 00:28:25,236 --> 00:28:27,261 Você pode seguir seus sonhos. 488 00:28:27,305 --> 00:28:30,934 Não importa o quão difícil seja, você pode fazer isso." 489 00:28:32,143 --> 00:28:33,701 Ouça, ouça. 490 00:28:33,745 --> 00:28:36,213 - Saúde. - Aos sonhos, Gordon. 491 00:28:45,457 --> 00:28:47,925 Há apenas duas semanas, 492 00:28:47,959 --> 00:28:50,052 Eu estava pronto para entre no escritório de Joe 493 00:28:50,095 --> 00:28:53,826 e diga a ele que um portátil menos de 15 quilos... 494 00:28:55,433 --> 00:28:57,367 isso não poderia ser feito. 495 00:28:57,402 --> 00:29:02,806 E agora, o Gigante vai ser a máquina mais leve do mercado. 496 00:29:04,242 --> 00:29:09,839 E isso é verdadeiramente algo para se orgulhar. 497 00:29:11,082 --> 00:29:14,449 Joe como Joe MacMillan? 498 00:29:16,421 --> 00:29:19,515 Uh, o que? 499 00:29:21,626 --> 00:29:22,957 E o Joe? 500 00:29:28,666 --> 00:29:30,691 Hum, de qualquer maneira, uh... 501 00:29:32,871 --> 00:29:34,463 ótimo... ótimo trabalho, pessoal. 502 00:29:42,347 --> 00:29:44,542 Maca para cortina 2. 503 00:29:44,582 --> 00:29:47,016 - Maca EMS para cortina 2. - Ei. 504 00:29:47,051 --> 00:29:50,612 Ele está... ele está estável. Está tudo bem. 505 00:29:50,655 --> 00:29:53,647 Uh, ele não pode falar agora. Ele está dormindo e eles querem que ele descanse. 506 00:29:53,691 --> 00:29:55,625 O que aconteceu? 507 00:29:55,660 --> 00:29:58,493 Ele deveria sair com George hoje da rede. 508 00:29:58,530 --> 00:30:01,761 - Eles foram atacados ou... - Não existe George. 509 00:30:01,800 --> 00:30:04,735 Era só um bando de caras 510 00:30:04,769 --> 00:30:06,828 fingindo ser uma pessoa na comunidade 511 00:30:06,871 --> 00:30:10,432 para que pudessem atrai-lo e... 512 00:30:10,475 --> 00:30:13,410 Você deu à polícia as informações do assinante da conta? 513 00:30:13,444 --> 00:30:15,708 - Isso deve ajudá-los... - Não, o endereço é falso, 514 00:30:15,747 --> 00:30:19,877 então é claro que os porcos idiotas nem sequer são fazendo nada sobre isso, especialmente... 515 00:30:21,152 --> 00:30:23,950 Hum, posso vê-lo? 516 00:31:00,391 --> 00:31:03,656 E daí? Jantar aqui novamente na próxima semana? 517 00:31:03,695 --> 00:31:04,992 Contamos a ele então? 518 00:31:05,029 --> 00:31:06,792 Você sabe, ouvindo vocês dois conversam aí, 519 00:31:06,831 --> 00:31:09,698 tudo se cristalizou para mim... é isso que está errado. 520 00:31:09,734 --> 00:31:12,202 Você está em Dallas novamente, trabalhando no Westgroup, 521 00:31:12,237 --> 00:31:14,296 com uma rede que você montou em segredo... 522 00:31:14,339 --> 00:31:16,807 Acho que você não contou a ele porque você não está pronto para desistir disso. 523 00:31:16,841 --> 00:31:19,071 Não, quando descemos do observatório, 524 00:31:19,110 --> 00:31:21,135 falamos sobre seguir em frente, 525 00:31:21,179 --> 00:31:23,079 mas do jeito que você está agindo agora, para onde você está indo, 526 00:31:23,114 --> 00:31:25,309 você está retrocedendo, e eu não me inscrevi para isso. 527 00:31:25,350 --> 00:31:27,079 Eu não sei o que você quer de mim fazer diferente. 528 00:31:27,118 --> 00:31:30,178 Eu quero que você pare de se intrometer em outros empresas das pessoas e construir a sua própria. 529 00:31:30,221 --> 00:31:32,280 Em algum outro lugar, como falamos. 530 00:31:32,323 --> 00:31:34,883 - Do que você tem medo? - Não tenho medo de nada. 531 00:31:34,926 --> 00:31:38,919 Você é quem tem medo sua história, minha história se repetindo. 532 00:31:38,963 --> 00:31:41,727 Não vai. 533 00:31:41,766 --> 00:31:43,791 Eu vejo o que vejo. 534 00:32:03,955 --> 00:32:06,116 Qual seria o seu voto? 535 00:32:16,901 --> 00:32:20,894 Ela te disse que eu tenho um cupcake e um Kayo 536 00:32:20,939 --> 00:32:23,100 todos os dias depois da escola. 537 00:32:23,141 --> 00:32:27,373 O que minha mãe não te contou foi esse o meu jantar. 538 00:32:30,081 --> 00:32:32,549 Dessa forma, ela poderia me alimentar por menos de um dólar. 539 00:32:46,164 --> 00:32:48,689 Ela foi demitida há duas semanas. 540 00:32:51,536 --> 00:32:54,027 Mas nós já almocei planejado e... 541 00:32:55,673 --> 00:32:57,470 ela insistiu em vestindo seu uniforme, 542 00:32:57,508 --> 00:32:59,066 e eu implorei para ela não fazer isso, 543 00:32:59,110 --> 00:33:02,273 mas ela não quero que você pense... 544 00:33:06,517 --> 00:33:09,247 Eu não quero que você pense que se trata de dinheiro. 545 00:33:11,990 --> 00:33:13,958 Porque não é. 546 00:33:13,992 --> 00:33:16,187 Porque minha mãe... 547 00:33:16,227 --> 00:33:18,252 nós vamos sobreviver. 548 00:33:19,530 --> 00:33:21,555 Sempre fizemos isso. 549 00:33:25,703 --> 00:33:27,728 Este trabalho significa muito para mim. 550 00:33:31,242 --> 00:33:34,370 E espero que continue. 551 00:33:34,412 --> 00:33:36,437 Por muito, muito tempo. 552 00:33:46,824 --> 00:33:48,849 Mas você também significa muito para mim. 553 00:33:51,295 --> 00:33:54,423 E eu quero que continuemos 554 00:33:54,465 --> 00:33:57,298 por muito, muito tempo. 555 00:34:01,806 --> 00:34:03,831 Você me deu esse trabalho. 556 00:34:06,944 --> 00:34:08,502 É a sua empresa. 557 00:34:13,184 --> 00:34:15,345 Não. 558 00:34:19,457 --> 00:34:22,585 Esta empresa pertence a todos. 559 00:34:27,198 --> 00:34:29,223 Vou ligar para Joe. 560 00:34:31,502 --> 00:34:33,834 Direi a ele que estamos vendendo. 561 00:34:40,044 --> 00:34:42,069 Primeiro de muitos. 562 00:34:48,286 --> 00:34:51,847 Primeiro passo... reforçar a equipe de suporte de as explosivas funções comunitárias. 563 00:34:51,889 --> 00:34:54,858 Passo dois... preparar um grande lançamento do último jogo, 564 00:34:54,892 --> 00:34:56,484 "Extrair e defender." 565 00:34:56,527 --> 00:35:00,156 Blitz espetacular... spots de TV nacionais, anúncios coloridos. 566 00:35:00,198 --> 00:35:03,531 Vamos adiar os jogos só por um minuto. 567 00:35:03,568 --> 00:35:05,365 Por que faríamos isso? 568 00:35:05,403 --> 00:35:08,600 Três letras... C-E-S. 569 00:35:08,639 --> 00:35:12,302 A feira de eletrônicos de consumo é este mês, e pelo que ouvi, 570 00:35:12,343 --> 00:35:15,312 consoles de cartucho ainda possuem o negócio dos jogos. 571 00:35:15,346 --> 00:35:18,782 E o Atari? Primeira empresa perder um bilhão de dólares em um ano. 572 00:35:18,816 --> 00:35:20,943 Nintendo. 573 00:35:20,985 --> 00:35:23,579 Isso, ah, coisa de sistema de entretenimento 574 00:35:23,621 --> 00:35:26,021 vai atingir os Estados Unidos bem a tempo do Natal, 575 00:35:26,057 --> 00:35:28,924 e o magro é isso é tudo que ela escreveu. 576 00:35:28,960 --> 00:35:31,724 Continuando com jogos online neste momento 577 00:35:31,762 --> 00:35:33,730 estaria apenas jogando bom dinheiro depois de ruim. 578 00:35:33,764 --> 00:35:36,494 Você tem razão. Devemos proceder com cautela. 579 00:35:36,534 --> 00:35:39,162 Mas os jogos são a porta, eles atraem os usuários. 580 00:35:39,203 --> 00:35:41,694 Eles os fisgam a rede. 581 00:35:41,739 --> 00:35:44,003 Quanto melhores os jogos, quanto maior a porta. 582 00:35:44,041 --> 00:35:46,839 Não. Comunidade. 583 00:35:46,878 --> 00:35:48,778 Essa é a porta. 584 00:35:48,813 --> 00:35:52,112 E, na minha opinião, isso é tudo. 585 00:35:52,150 --> 00:35:54,175 É isso que vamos crescer. 586 00:35:56,254 --> 00:35:59,951 Uma grande parte da minha proposta para eles foi que eles poderiam manter a liberdade criativa. 587 00:36:01,893 --> 00:36:03,918 Sim. 588 00:36:04,962 --> 00:36:06,987 Isso foi inteligente. 589 00:36:35,259 --> 00:36:37,659 O que você está fazendo aqui? 590 00:36:37,695 --> 00:36:39,720 Eu, hum... 591 00:36:40,731 --> 00:36:43,666 Passei pela casa. 592 00:36:43,701 --> 00:36:45,794 Eles me contaram. 593 00:36:54,679 --> 00:36:56,874 Não sabemos quem fez isso. 594 00:36:56,914 --> 00:36:58,939 Você provavelmente nunca o fará. 595 00:37:01,152 --> 00:37:04,144 Sexta série, primeiro dia de aula. 596 00:37:05,356 --> 00:37:09,156 Alguém escreveu "bicha" no meu armário. 597 00:37:10,661 --> 00:37:13,289 Peguei algumas toalhas de papel o banheiro, molhe-os, 598 00:37:13,331 --> 00:37:16,095 e esfregou antes que alguém pudesse ver. 599 00:37:17,768 --> 00:37:21,135 No dia seguinte, eles escreveram 20 vezes em um marcador permanente. 600 00:37:24,442 --> 00:37:27,138 Nunca voltei para o meu armário. 601 00:37:28,212 --> 00:37:30,874 Carregava sete livros didáticos na minha mochila 602 00:37:30,915 --> 00:37:32,815 pelo resto do ano. 603 00:37:34,185 --> 00:37:37,814 Eu tinha apenas 11 anos, mas estava já fugindo de alguma coisa. 604 00:37:41,192 --> 00:37:45,128 Eu acho que isso fez minhas pernas mais fortes, 605 00:37:45,162 --> 00:37:47,062 minhas costas mais fortes. 606 00:37:49,867 --> 00:37:53,234 É perigoso tentar e realmente se conectar com alguém. 607 00:37:56,474 --> 00:38:00,467 É tão especial quando você encontra uma pessoa você pode ser você mesmo. 608 00:38:04,248 --> 00:38:06,273 Você era isso. 609 00:38:09,353 --> 00:38:11,548 Sara é. 610 00:38:21,899 --> 00:38:24,527 Não venda. 611 00:38:24,568 --> 00:38:26,331 Ele vai estragar tudo. 612 00:38:27,338 --> 00:38:29,329 Ele não vai querer, mas ele irá. 613 00:38:30,708 --> 00:38:33,905 Ele vai ganhar muito dinheiro, a empresa será um rolo compressor, 614 00:38:33,944 --> 00:38:37,072 mas sua visão será corrompido e perdido. 615 00:38:38,149 --> 00:38:42,017 Ele vai começar puxando o plug-in dos jogos. 616 00:38:48,993 --> 00:38:50,858 O que é isso, Joe? 617 00:38:52,430 --> 00:38:54,990 Você luta tanto para me pegar para assinar a linha pontilhada... 618 00:38:55,032 --> 00:38:58,433 Não é da minha conta. Eu não vou intimidar você para isso. 619 00:38:59,904 --> 00:39:01,963 É a sua empresa. 620 00:39:02,006 --> 00:39:04,270 Você deveria decidir o que acontece com isso. 621 00:39:05,276 --> 00:39:07,574 Talvez você consiga. 622 00:39:07,611 --> 00:39:10,409 Talvez você não vá. 623 00:39:10,448 --> 00:39:13,178 Mas você vive ou morre por quem você realmente é. 624 00:39:15,619 --> 00:39:17,780 E onde você se encaixa para tudo isso? 625 00:39:17,822 --> 00:39:20,017 Eu não. 626 00:39:22,093 --> 00:39:24,857 estou me retirando da equação. 627 00:39:41,679 --> 00:39:43,704 Gordon? 628 00:39:48,652 --> 00:39:50,813 O que é? 629 00:39:56,060 --> 00:39:58,085 O que está errado? 630 00:39:58,129 --> 00:40:00,461 Nosso primeiro pedido. 631 00:40:04,368 --> 00:40:06,461 Clark Computadores. 632 00:40:06,504 --> 00:40:09,268 Estamos oficialmente no mercado. 633 00:40:34,498 --> 00:40:36,693 Estou colocando meu aviso no Westgroup. 634 00:40:38,335 --> 00:40:42,362 Eu acredito que sou a pessoa você se apaixonou. 635 00:40:42,406 --> 00:40:44,704 Se você quer que eu vá, Eu irei. 636 00:40:51,282 --> 00:40:53,580 Apenas me diga o que você quer. 637 00:40:56,420 --> 00:40:58,217 Eu quero me casar. 638 00:41:01,792 --> 00:41:04,192 Isso é o que faremos. 639 00:41:04,228 --> 00:41:06,458 Não, hoje. 640 00:41:07,465 --> 00:41:09,626 E em duas semanas, estamos na Califórnia. 641 00:41:13,270 --> 00:41:15,261 OK. 642 00:41:15,306 --> 00:41:17,240 OK. 643 00:41:55,880 --> 00:41:58,144 Deixe-me apenas fazer uma coisa é clara. 644 00:42:00,651 --> 00:42:02,676 Esta é a minha empresa. 645 00:42:05,523 --> 00:42:07,388 E não estou vendendo. 646 00:42:10,000 --> 00:42:15,000